Rosella Postorino, autorka talianskeho románu Len som ťa miloval (Literárna bašta, 2024) navštívi Bratislavu. Festival Dolce vitaj vytvára prieniky medzi talianskou a slovenskou kultúrou, výsledkom je výstava Neviditeľné mestá Itala Calvina v podaní Daniely Olejníkovej a Pala Bálika i aktuálna spolupráca s festivalom BRaK.

Do Bratislavy zavíta talianska spisovateľka Rosella Postorino, aby na festivale BRaK uviedla román Len som ťa miloval, ktorý v preklade Evy Masárovej vydala Literárna bašta. Moderuje: Andrea Makyšová Volárová, z taliančiny tlmočí: Alexandra Lenzi Kučmová. Podujatie sa uskutoční v sobotu 31. 5. o 16.00 hod. v Mirbachovom paláci.

Len som ťa miloval je veľký román o dospievaní, vojne a láske s mimoriadnou intímnou silou, inšpirovaný skutočnými osudmi. Kniha bola v roku 2023 nominovaná na prestížnu taliansku literárnu cenu Strega. Rosella Postorino (*1978, Reggio Calabria) je oceňovaná talianska autorka a prekladateľka. Medzi jej najznámejšie knihy patrí román Ochutnávačky  (Le Assaggiatrici) z roku 2018, ktorý bol preložený do niekoľkých jazykov, vznikla jeho filmová adaptácia a čoskoro sa vďaka Literárnej bašte dočkáme aj slovenského vydania.

Sarajevo, jar 1992. Desaťročný Omar stojí celé dni pri okne detského domova v nádeji, že sa jeho matka raz vráti. Upokojiť ho dokáže len modrooká kamarátka Nada, ktorú ťaží vlastné tajomstvo. Jej starší brat Ivo musí čoskoro narukovať. V jedno júlové ráno odvezie deti z domova humanitárny autobus do Talianska. Ak je Omarova matka stále nažive, ako ho teraz nájde? A čo ak Ivo zomrie v boji? Na ceste do exilu Nada spoznáva trinásťročného Danila, ktorý jej prisľúbi, že sa o ňu postará. Vojna však zmení viac ako len ulice ich rodného mesta. Kým je Európa zmietaná najväčšou tragédiou pred koncom storočia, tieto tri deti spojí túžba po živote a nezvyčajné puto, ktoré sa neprelomí ani po dvadsiatich rokoch. V nepriaznivých podmienkach človeku zostáva len jedno: niekoho milovať.

Vo výstavnej sále Univerzitnej knižnice v Bratislave na Michalskej ulici 1 naďalej prebieha výstava ilustrácií Daniela Olejníková, Palo Bálik: Neviditeľné mestá Itala Calvina. Je spomienkou na spisovateľa, filozofa, literárneho kritika a prekladateľa na Itala Calvina (1923 – 1985), jedného z najvýznamnejších predstaviteľov talianskej kultúry dvadsiateho storočia, pri príležitosti 40. výročia jeho smrti.


Calvinove Neviditeľné mestá vyšli v Taliansku v roku 1972 a zaradili sa medzi nesmrteľnú klasiku. V roku 2016 po knihe siahlo vydavateľstvo Artforum a v preklade Stanislava Valla, s ilustráciami Daniely Olejníkovej a v grafickom spracovaní Pala Bálika pripravilo nielen literárny ale aj grafický a typografický klenot. Výstava ilustrácií v netradičnom prevedení vzdáva hold Italovi Calvinovi a poukazuje na tvorbu výnimočného umeleckého tandemu Olejníková – Bálik, ktorí sú okrem iného držiteľmi hlavnej ceny BolognaRagazzi Awards 2024.

Festival BRaK pripravil finisáž výstavy s komentovanou prehliadkou autorov a diskusiou Michala Chudého s prekladateľkou Calvinových diel Miroslavou Vallovou. Úryvok z pripravovanej knihy Itala Calvina Neľahké lásky prečíta Ľubo Bukový. Podujatie sa uskutoční 1. júna o 15.00 hod. vo Výstavnej sále Univerzitnej knižnice v Bratislave.

Zdroj: Alena Štálniková, Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave