Continental film

Možností, ako dnes vidieť nový film, je mnoho. Kedysi však diváci a diváčky kvôli cenzúre čakali na filmové novinky dlhé roky, ak sa do našich končín vôbec dostali. Video zmenilo všetko. Snímka Králi videa prináša na plátna príbehy tých, vďaka ktorým sa v Československu šírili zahraničné filmy, aké by tunajší filmoví fanúšikovia a fanúšičky inak nevideli. Čo všetko však takíto „králi“ pri dabovaní a kopírovaní videokaziet riskovali? A akú úlohu pri tom zohrávala kapela Karla Gotta? Nová slovensko-česká dokumentárna komédia ponúkne odpoveď v kinách už od 1. októbra.

Šírenie západnej filmovej tvorby na území našej republiky znamenalo balans na hrane zákona. Pašovanie kaziet cez hranice bolo jedným z prvých krokov, po ktorom nasledovalo nahrávanie českého znenia a tvorba čo najväčšieho množstva kópií. Tzv. „rýchlodabing“ však často vznikal v provizórnych domácich podmienkach, čo so sebou prinášalo množstvo úsmevných situácií. Nie všetci z tých, ktorí filmom poskytovali nové znenie, dokonale ovládali jazyk toho pôvodného. Králi videa sú vďaka tomu filmom plným ukážok bizarných prekladov, ale aj nečakaných prerušení dabingu ďalšími osobami. Alebo napríklad zvonením telefónu…  

Dokonalosť však nikdy nebola primárnym zámerom. „My sme chceli tým ľuďom sprostredkovať tú pohodu,“ hovorí o poslaní „rýchlodabéra“ hudobník Ondřej Hejma, známy z kapely Žlutý pes, ale aj z porotcovského kresla známej speváckej súťaže. Pred érou videa pracoval ako tlmočník na filmových premietaniach, túto svoju skúsenosť preniesol aj do sféry nelegálnej videodistribúcie.

Dokumentárna snímka Králi videa vznikla ako projekt skupiny filmárskych nadšencov zo Slovenskej a Českej republiky. Tí chceli vzdať hold osobnostiam, vďaka ktorým sa celé Československo naučilo milovať filmy. Výsledok nie je len výpoveďou o „starých dobrých časoch“. Približuje bizarný a zábavný fenomén generácii, ktorá prišla až po ňom, napriek tomu však má so svojimi predchodcami mnoho spoločného – odvahu riskovať, nebáť sa zmien a prispôsobiť sa dobe, možnostiam i technológiám. Do slovenských kín tento unikátny počin prichádza vďaka distribučnej spoločnosti Continental film a sprevádza ho úspech z Medzinárodného filmového festivalu Cinematik Piešťany, na ktorom získal Cenu divákov.

Zdroj: Peter Gašparík, Continental film
Foto: Continental film

close

Prihláste sa k odberu nášho newslettera!

Nebudeme Vás do ničoho nútiť.
Z odberu newslettera sa môžete kedykoľvek odhlásiť. Odhlasovací link nájdete v každom newsletteri.
Vyplnením a odoslaním formulára súhlasíte s nevyhnutným spracovaním vyplnených údajov pre účely zasielania newslettera.