Potápač v tmavomodrej výstroji sa vznáša v hlbokej, kalnej vode s pokrčenými kolenami a rukami zdvihnutými k maske, zatiaľ čo nad ním sa trblietajú bublinky a vytvárajú tichú, tajomnú atmosféru.

Koprodukčný slovenský dokument Keby sa holuby premenili na zlato režisérky Pepy Lubojacki vstúpi do slovenských kín vo štvrtok 8. októbra. Intímny celovečerný debut o závislosti, rodine a hraniciach pomoci triumfoval na Berlinale, získal ďalšie medzinárodné ocenenia a Česká filmová a televízna akadémia ho vybrala za českého kandidáta na Oscara.

„Je čas odložiť hanbu a hovoriť o závislosti, pretože systémová zmena je jediná možná zmena,“ povedala Pepa Lubojacki pri preberaní ceny na Berlinale.

Režisérka päť rokov zaznamenávala osudy svojho staršieho brata a dvoch bratrancov, ktorým závislosť postupne vzala vzťahy, zdravie, pocit bezpečia aj strechu nad hlavou. Denníkové zábery nakrúcané na iPhone prepája so štylizovanými spomienkami, grafickými kolážami a rodinnými fotografiami animovanými pomocou umelej inteligencie. Film sa bez sentimentu pýta, kde sa končí láska a začína kontrola a čo znamená blízkeho človeka skutočne rešpektovať – zachraňovať ho alebo ho nechať ísť.

„Viac ráz, než by som si želala, som zažila, ako sa svet pozerá na ľudí so závislosťou a na tých, ktorí žijú bez domova. Tá izolácia, pohŕdanie a nezáujem pochopiť bolí. Preto som sa rozhodla rozprávať náš príbeh,“ hovorí Pepa Lubojacki.

V júli bol film predstavený v sekcii Zvláštne uvedenia na 60. ročníku MFF Karlove Vary. V septembri nasledovala slovenská premiéra na 21. ročníku festivalu Cinematik v Piešťanoch.

Česká filmová a televízna akadémia vybrala Keby sa holuby premenili na zlato za českého kandidáta na 99. ročník cien americkej Akadémie v kategórii medzinárodný celovečerný film. Film sa tak uchádza o zaradenie do oscarového shortlistu a následne o nomináciu.


Film je česko-slovenskou koprodukciou spoločností CLAW films a guča films, na ktorej sa podieľali aj Česká televize a FAMU. Slovenským distribútorom je Film Expanded.

Keby sa holuby premenili na zlato vstúpi do slovenských kín vo štvrtok 8. októbra 2026.

Zdroj: Michaela Malíková Bejdová, PR / Content